Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für soccorrere

ajudarDe contrário, a própria Europa ver-se-á tão consumida e empobrecida como aqueles que, pela sua prosperidade, deveria estar em estado de ajudar.Altrimenti l'Europa stessa si impoverirà fino al livello di quelli che dovrebbe invece soccorrere. Devo realçar, neste aspecto, que não estamos a injector dinheiro na economia com vista a ajudar instituições financeiras. Mi preme sottolineare che tali versamenti non si propongono di soccorrere le istituzioni finanziarie. Encorajamos os governos e as pessoas individuais a dar assistência e dinheiro para ajudar aqueles que foram afectados e para reconstruir o país. Incoraggiamo naturalmente governi e singole persone a offrire aiuti in natura e in denaro per soccorrere le popolazioni colpite e ricostruire il paese.
salvarA primeira prioridade, imediatamente após os sismos, foi, obviamente, tentar salvar e tratar os sobreviventes.La priorità più urgente, subito dopo i terremoti, è stata quella di soccorrere i superstiti e prendersene cura.

socorrerEstou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.Piango perché mi impedisci di soccorrere un uomo che sta morendo e che - tu lo sai - non stava sparando. Senhor Presidente, chorei diante do soldado israelita que nos impediu de socorrer um ferido palestiniano.Signor Presidente, ho pianto di fronte al soldato israeliano che ci stava impedendo di soccorrere un ferito palestinese. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.L'aiuto sarà fornito in modo equo, senza discriminazioni fra uomini e donne, per soccorrere anzitutto coloro che ne abbiano maggiormente bisogno.

Wörterbuch